Youtubeの普通の英語字幕の下にそのまま高精度の日本語字幕を出すことが出来るChrome拡張機能「Language Learning with Youtube BETA」についてお伝えします。これを使えば外国人のYoutubeを英語の字幕付きで見ながら日本語訳を同時に出すことが出来ます。
英語で何を喋っているかを確認しながら同時に日本語の意味も確認することが出来てとても便利
会話の流れが分かる英文も右に表示される
その時に喋っている会話の一文だけでなく、その前後の会話も画面の右に表示されます。さらにもう一度聞きたい場合はその一文をクリックするだけでその場面に画面を切り替えることが可能です。
分からない単語は字幕をクリックするだけ！
この機能の便利な所は字幕に出た分からない英単語をクリックするだけで画面上に意味が出てくることです。よっていちいち意味を別途調べるという作業がなくなりスムーズに英語を勉強出来ます。
ショートカットキーで動画を自由自在に簡単操作可能
動画視聴中にキーボード操作（ショートカット操作）をすることにより一つ前の字幕の文、今現在の字幕の文、次の字幕の文に一瞬で行ったり来たりすることが出来ます。これによって気になる一文を繰り返し何度もリスニングすることが出来ます。
キーボードの「A」
キーボードの「S」
キーボードの「D」
Language Learning with Youtube BETAの使い方
Youtubeを視聴する際のブラウザをChromeにしてChromeウェブストアから無料のChrome拡張機能「Language Learning with Youtube BETA」をインストールするだけです。その後にYoutubeを開くと自動的にこのマークが出てきます。
動画の画面下部をマウスオーバーすると出てくる各種設定の部分をチェックしましょう。
- 「ON」になっているか確認
- 設定の字幕を「英語（自動生成）」にする
- 字幕を「ON」にする
※①のマークの横にある歯車マーク（設定）からその他の細かい設定が可能ですが、初期設定で使えます。念の為、訳が「日本語」になっているか確認だけしましょう。
英語の学習に最適
この機能を使えばYoutube内の自分の好きな動画を見ながら無料で楽しく、そして効率的に英語の学習が出来ますのでおすすめです。さらにYoutubeには世界各国の「自然に話す英語」が星の数ほどありますのでいろんな英語に触れることが出来ます。
ビギナーの方の勉強方法としては短めの数分の動画を繰り返し確認し、最終的に字幕を使わなくても全部完璧に聞き取れて理解できるようにすると良いと思います。そしてそんな風に完璧に理解できる動画を増やしていきましょう。
